حوارية شعرية مع ناظم حكمت
من اختيار وترجمة وتوْليف: جمال حسين علي
عجلةٌ تدور...
وقتٌ يتدفق...
صباحٌ جديدٌ آخر...
صباح الخير أيها الحي.
«صباح الخير لليوم الجديد الذي يُنير الأرض.
شاعرٌ يُسافر
في بحر عالمنا
ينظر إلى نجمة.
شاعرٌ يُسافر
في بحر النجوم
ينظر إلى عالمنا.
شعراءٌ يُسافرون
في بحار الكون
ينظرون بعضهم إلى بعض».
***
«لم أكن أعلم أنني أحبّ كل هذه الأشياء، واضطررتُ للانتظار حتى بلغتُ الستين، لأكتشف ذلك وأنا جالسٌ بجانب نافذة قطار براغ - برلين، أشاهد العالم يختفي كأنني في رحلة بلا عودة».
***
«لا تُغضب الناس من الحياة.. فيتخلون عن كل شيء.. يريدون البقاء على قمة الجبل، أو البقاء في جزيرة منعزلة، أينما وُجدت الوحدة.. لا تُغضب بعض الناس».
***
«آمن بالبذور والأرض...
ولكن بالناس فوق كل شيء.
أحب الغيوم والكتب
ولكن بالناس فوق كل شيء.
أحزن على الغصن الذابل
والنجم المحتضر
والحيوان المجروح
ولكن بالناس فوق كل شيء.
أبتهج ببركات الأرض...
والفصول الأربعة
ولكن بالناس فوق كل شيء».
***
«رؤية أوراق الشجر تتساقط تُمزّقني من الداخل
وخاصةً أوراق الشوارع
وخاصةً إذا كانت من الكستناء
وخاصةً إذا مرّ الأطفال
وخاصةً إذا كانت السماء صافية
وخاصةً إذا كان لديّ، في ذلك اليوم،
خبرٌ سارّ..».
***
«ستشرق الشمس للجميع يوماً ما،
ولكن حتى لو لم نرَ ذلك اليوم، فالحياة أمل...».
***
«هذا العالم جميل جداً، أن تقول (عشت)...».
